譯者注：原文發(fā)表于Bleacher Report，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月28日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
在雷霆開啟衛(wèi)冕之旅的過程中，毫無疑問，他們的表現(xiàn)受到了絕大多數(shù)球迷的極度反感。
每當(dāng)雷霆出戰(zhàn)，社交媒體就會(huì)迅速被雷霆球員倒地、拉扯對(duì)手以及將規(guī)則利用到極限（以及抱怨聲）的各種視頻剪輯所刷屏。
等到這段征程結(jié)束時(shí)，他們的爭(zhēng)議動(dòng)作集錦可能長(zhǎng)達(dá)數(shù)分鐘。
很明顯這其中會(huì)包括以賽亞·哈爾滕施泰因的一些拉扯動(dòng)作。
切特·霍姆格倫的跺腳動(dòng)作也會(huì)收錄其中。
里面還會(huì)有大量非正常的投籃動(dòng)作。
當(dāng)然，視頻里還會(huì)包含大量的倒地。非常、非常、非常多的倒地。
雷霆并不是第一支擁有假摔球員的球隊(duì)。謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大也遠(yuǎn)非第一個(gè)從中受益的超級(jí)巨星。喬爾·恩比德和詹姆斯·哈登在他們的MVP賽季中，都沒少做造犯規(guī)的事。
但在過去的那些先例與如今這支雷霆的所作所為之間，存在著一些關(guān)鍵的區(qū)別。
首先，我們所謂的雷霆的“作秀行為”（其中包括假摔、演戲、夸大的動(dòng)作，或者隨便你怎么稱呼它）似乎已經(jīng)成為了整支球隊(duì)的標(biāo)志性特征。這不僅僅是一兩個(gè)人的行為。輪換（或邊緣輪換）陣容中唯一似乎沒有使用這種方式的球員只有肯里奇·威廉姆斯了。
而且更為重要的是，這種打法非常奏效，到了近乎滑稽的程度。雷霆球員一旦倒地，通常就會(huì)伴隨著哨聲響起。畢竟如果這不起作用的話，亞歷山大也沒有理由像現(xiàn)在這樣頻繁地去做了。
而且這種靠著特定風(fēng)格贏球（甚至可能拿到兩個(gè)總冠軍）的現(xiàn)象成為了一個(gè)問題。NBA長(zhǎng)期以來都是一個(gè)充斥著模仿者的聯(lián)盟。當(dāng)各支球隊(duì)看到某種方法奏效時(shí)，他們就會(huì)想去復(fù)刻。
如果倒地對(duì)雷霆有用，我們?yōu)槭裁床灰苍囈辉嚹兀?/p>
總體而言，在過去20年左右的時(shí)間里，假摔已經(jīng)變得越來越普遍。雷霆將其作為成功的關(guān)鍵要素并借此統(tǒng)治比賽，可能會(huì)加速這一風(fēng)氣的蔓延。
雷霆的策略與過去一些著名的假摔大戶之間的另一個(gè)關(guān)鍵區(qū)別，在于雷霆在進(jìn)攻端和防守端表現(xiàn)出的巨大反差。
在進(jìn)攻端，他們放大了極其微小的身體接觸，就好像他們?nèi)际菐p峰期Ric Flair的轉(zhuǎn)世[1]。而在防守端，他們的防守就像一群獾子一樣難纏。拉扯、抓抱、推搡。他們或許是全聯(lián)盟身體對(duì)抗最激烈的防守球隊(duì)。
[譯注]Ric Flair是美國(guó)職業(yè)摔角界（WWE）的傳奇巨星，以在比賽中極其夸張、充滿戲劇性的表演風(fēng)格以及通過“假摔詐傷”騙取裁判注意的手段而聞名。
而且這種雙重標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)變得如此明顯且無法回避，以至于球員們也開始加入到教練們的抱怨當(dāng)中。整個(gè)賽季以來，教練們一直在賽后新聞發(fā)布會(huì)上抱怨雷霆所享受的判罰尺度。
當(dāng)然，針對(duì)一名剛剛輸?shù)舯荣惖那騿T對(duì)判罰的評(píng)論，我們必須持保留態(tài)度。而且雷霆球迷現(xiàn)在肯定會(huì)提到他們的罰球次數(shù)：在季后賽至今，他們實(shí)際上比對(duì)手還少罰了5個(gè)球。
但這很明顯屬于那種不僅需要看數(shù)據(jù)、更需要結(jié)合視頻來看的情況。當(dāng)出現(xiàn)大量的視頻證據(jù)時(shí)——而且是每場(chǎng)比賽都有——罰球差并不能終結(jié)這一討論。而且以雷霆的防守方式，他們每場(chǎng)比賽沒有被多吹幾次犯規(guī)才真是怪事。
現(xiàn)在，信不信由你，這一切其實(shí)也有好的一面（哪怕你不是雷霆球迷）。
NBA最好的球隊(duì)及其兩屆MVP得主成為這一話題的焦點(diǎn)，可能會(huì)迫使聯(lián)盟最終去解決一個(gè)同樣已經(jīng)醞釀了數(shù)年的問題。
本周三，亞當(dāng)·肖華在《The Pat McAfee Show》節(jié)目上至少承認(rèn)了這一問題。
而且如果他決定認(rèn)真解決這個(gè)問題，其解決難度應(yīng)該會(huì)比他多年來對(duì)抗惡意擺爛的持久戰(zhàn)要容易得多。
NBA匯聚了世界上最好的籃球運(yùn)動(dòng)員。如果假摔被強(qiáng)行從他們的技能包中剔除，他們會(huì)很快做出調(diào)整。要是打賭這些球員在休賽期打業(yè)余比賽時(shí)絕不會(huì)使用這些伎倆，這絕對(duì)是世上最穩(wěn)賺不賠的買賣之一。
而且真正的處罰會(huì)瞬間遏制住這一風(fēng)氣。
如果聯(lián)盟將這一職責(zé)從現(xiàn)場(chǎng)裁判（他們需要應(yīng)付的事情已經(jīng)夠多了）手中收回，轉(zhuǎn)而在賽后對(duì)明顯的假摔進(jìn)行追溯復(fù)核并開出禁賽罰單，我相信假摔行為在幾周內(nèi)就會(huì)徹底絕跡。
現(xiàn)在的NBA正呈現(xiàn)出許多積極的景象。電視收視率和轉(zhuǎn)播收入都在攀升。球隊(duì)市值在瘋狂飆升。聯(lián)盟從上到下也從未擁有過如此多的天賦球員。
但仍然有一些問題需要去解決，而且這是一個(gè)可以解決的問題。
NBA要么選擇繼續(xù)對(duì)雷霆的打法視而不見，并任由其在整個(gè)聯(lián)盟中進(jìn)一步蔓延；要么開始嚴(yán)厲打擊雷霆一些更具爭(zhēng)議性的做法，以此來捍衛(wèi)比賽的純潔。
作者：Andy Bailey
譯者：GWayNe
